Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · Boethius
Book Metre Prose Page
I 1 -- Carmina qui quondam studio florente peregi 4 „ -- 1 Hæc dum mecum tacitus ipse reputarem 5 „ 2 -- Heu, quam præcipiti mersa profundo 7 „ -- 2 Sed medicinæ, inquit, potius tempus est 8 „ 3 -- Tunc me discussa liquerunt nocte tenebræ 9 „ -- 3 Haud aliter tristitiæ nebulis dissolutis, hausi cœlum 10 „ 4 -- Quisquis composito serenus ævo 12 „ -- 4 Sentisne, inquit, hæc, atque animo illabuntur tuo? 13 „ 5 -- O stelliferi conditor orbis 21 „ -- 5 Hæc ubi continuato dolore delatravi 23 „ 6 -- Cum Phœbi radiis grave 25 „ -- 6 Primum igitur paterisne me pauculis rogationibus 26 „ 7 -- Nubibus atris 29 II -- 1 Posthæc paulisper obticuit 29 „ 1 -- Hæc cum superba verterit vices dextra 33 „ -- 2 Vellem autem pauca tecum fortunæ ipsius 33 „ 2 -- Si quantas rapidis flatibus incitus 35 „ -- 3 His igitur si pro se tecum fortuna loqueretur 36 „ 3 -- Cum polo Phœbus roseis quadrigis 39 „ -- 4 Tum ego, Vera, inquam, commemoras 39 „ 4 -- Quisquis volet perennem 44 „ -- 5 Sed quoniam rationum jam in te mearum fomenta 45 „ 5 -- Felix nimium prior ætas 50 „ -- 6 Quid autem de dignitatibus, potentiaque disseram 51 „ 6 -- Novimus quantas dederit ruinas 55 „ -- 7 Tum ego, Scis, inquam, ipsa 56 „ 7 -- Quicumque solam mente præcipiti petit 60 „ -- 8 Sed ne me inexorabile contra fortunam 61 „ 8 -- Quod mundus stabili fide 62 III -- 1 Jam cantum illa finierat 63 „ 1 -- Qui serere ingenuum volet agrum 64 „ -- 2 Tum defixo paululum visu 64 „ 2 -- Quantas rerum flectat habenas 68 „ -- 3 Vos quoque, o terrena animalia 69 „ 3 -- Quamvis fluente dives auri gurgite 71 „ -- 4 Sed dignitates honorabilem reverendumque 72 „ 4 -- Quamvis se Tyrio superbus ostro 74 „ -- 5 An vero regna regumque familiaritas efficere potentem valent?
75 „ 5 -- Qui se volet esse potentem 77 „ -- 6 Gloria vero quam fallax sæpe, quam turpis est! 77 „ 6 -- Omne hominum genus in terris 78 „ -- 7 Quid autem de corporis voluptatibus loquar? 79 „ 7 -- Habet omnis hoc voluptas 80 „ -- 8 Nihil igitur dubium est, quin 80 „ 8 -- Eheu, quam miseros tramite devio 81 „ -- 9 Hactenus mendacis formam felicitatis ostendisse 82 „ 9 -- O qui perpetua mundum ratione gubernas 87 „ -- 10 Quoniam igitur quæ sit imperfecti 88 „ 10 -- Huc omnes pariter venite capti 94 „ -- 11 Assentior, inquam. 95 „ 11 -- Quisquis profunda mente vestigat verum 100 „ -- 12 Tum ego, Platoni, inquam, vehementer assentior 101 „ 12 -- Felix qui potuit boni 106 IV -- 1 Hæc cum Philosophia, dignitate 108 „ 1 -- Sunt etenim pennæ volucres mihi 110 „ -- 2 Tum ego, Papæ, inquam, ut magna promittis!
1 Hec cum philosophia. 2 Sunt eteni{m} penne. 3 Tunc ego pape inq{uam}. 4 Quos uides sedere celsos. 5 Uides ne igitur quanto. 6 U[e]la naricij ducis. 7 Tunc ego fateor inq{ua}m. 8 Quid tantos iuuat. 9 Huic ego uideo inq{ua}m. 10 Si quis arcturi[C-3] sydera. 11 Ita est inq{ua}m. 12 Si uis celsi iura. 13 Iam ne igit{ur} uides. 14 Bella bis quinis. 1 Dixerat orac{i}onis q{ue} cursu{m}. 2 Rupis achemenie. 3 Animaduerto inq{ua}m. 4 Puro claru{m} lumine. 5 Tamen ego en inq{ua}m. 6 Que nam discors. 7 Tamen illa uetus. 8 Quonda{m} porticus attulit. 9 Quod si i{n} corporib{us}. 10 Qua{m} uarijs figuris. 11 Quonia{m} igit{ur} uti paulo ante. [[pg 4]] [Headnote: BOETHIUS DEPLORES HIS MISFORTUNES.] [Sidenote: [* fol. 3 _b_.]]
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.