The Banquet · Dante Alighieri
CHAPTER X.
Since the opinions of others concerning Nobility have now been brought forward, and since it has been shown that it is lawful for me to confute those opinions, I shall now proceed to discourse concerning that part of the Song which confutes those opinions, beginning, as has been said above: "Whoever shall define The man a living tree." And therefore it is to be known that in the opinion of the Emperor, although it states it defectively in one part, that is, where he spoke of "generous ways," he alluded to the manners of the Nobility; and therefore the Song does not intend to reprove that part: the other part, which is entirely opposed to the nature of Nobility, it does intend to confute, which cites two things when it says: "Descent of wealth," "The wealth has long been great," that is, time and riches, which are entirely apart from Nobility, as has been said, and as will be shown farther on; and, therefore, in this confutation two divisions are made: in the first we deny the Nobility of riches, then confute the idea that time can cause Nobility. The second part begins: "They will not have the vile Turn noble." It is to be known that, riches being reproved, not only is the opinion of the Emperor reproved in that part which alludes to the riches, but also entirely that opinion of the common people, which was founded solely upon riches. The first part is divided into two: in the first it says in a general way that the Emperor was erroneous in his definition of Nobility; secondly, it shows the reason why or how that is; and this begins that second part, "For riches make no Nobleman."
And hence the upright mind, To its own purpose true, Stands firm although the flood of wealth Sweep onward out of view; which proves that which is said above, that those riches are disunited from Nobility by not following the effect of union with it. Where it is to be known that, as the Philosopher expresses it, all the things which make anything must first exist perfectly within the being of the thing out of which that other thing is made. Wherefore he says in the seventh chapter of the Metaphysics: "When one thing is generated from another, it is generated of that thing by being in that Being." Again, it is to be known that each thing which becomes corrupt is thus corrupted by some change or alteration, and each thing which is changed or altered must be conjoined with the cause of the change, even as the Philosopher expresses it in the seventh chapter of the book on Physics and in the first chapter on Generation. These things being propounded, I proceed thus, and I say that riches, as another man believed, cannot possibly bestow Nobility, and to prove how great is the difference between them I say that they are unable to take Nobility away from him who possesses it. To bestow it they have not the power, since by nature they are vile, and because of their vileness they are opposed to Nobility. And here by vileness one means baseness, through degeneracy, which is directly opposite to Nobility: for the one opposite thing cannot be the maker of the other, neither is it possible to be, for the reason given above, which is briefly added to the text, saying, "No painter gives a form That is not of his knowing." Wherefore no painter would be able to depict any figure or form if he could not first design what such figure or form ought to be.
Again, riches cannot take it away, because they are so far from Nobility; and, for the reason previously narrated, that which alters or corrupts anything must be conjoined with that thing, and therefore it is subjoined: "No tower leans above a stream That far away is flowing," which means nothing more than to accord with that which has been previously said, that riches cannot take Nobility away, saying that Nobility is, as it were, an upright tower and riches a river flowing swiftly in the distance.
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.