Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres · Johann Wolfgang von Goethe
MARGARET
Now am I wholly in thy might. But let me suckle, first, my baby! I blissed it all this livelong night; They took ’t away, to vex me, maybe, And now they say I killed the child outright. And never shall I be glad again. They sing songs about me! ’tis bad of the folk to do it! There’s an old story has the same refrain; Who bade them so construe it? FAUST (_falling upon his knees_) Here lieth one who loves thee ever, The thraldom of thy woe to sever. MARGARET (_flinging herself beside him_) O let us kneel, and call the Saints to hide us! Under the steps beside us, The threshold under, Hell heaves in thunder! The Evil One With terrible wrath Seeketh a path His prey to discover! FAUST (_aloud_) Margaret! Margaret! MARGARET (_attentively listening_) That was the voice of my lover! (_She springs to her feet: the fetters fall off_.) Where is he? I heard him call me. I am free! No one shall enthrall me. To his neck will I fly, On his bosom lie! On the threshold he stood, and _Margaret_! calling, Midst of Hell’s howling and noises appalling, Midst of the wrathful, infernal derision, I knew the sweet sound of the voice of the vision! ’Tis I! ’Tis thou! O, say it once again!
(_Clasping him_.) ’Tis he! ’tis he! Where now is all my pain? The anguish of the dungeon, and the chain? ’Tis thou! Thou comest to save me, And I am saved!— Again the street I see Where first I looked on thee; And the garden, brightly blooming, Where I and Martha wait thy coming. FAUST (_struggling to leave_) Come! Come with me! Delay, now! So fain I stay, when thou delayest! (_Caressing him_.) Away, now! If longer here thou stayest, We shall be made to dearly rue it. Kiss me!—canst no longer do it? My friend, so short a time thou’rt missing, And hast unlearned thy kissing? Why is my heart so anxious, on thy breast? Where once a heaven thy glances did create me, A heaven thy loving words expressed, And thou didst kiss, as thou wouldst suffocate me— Kiss me! Or I’ll kiss thee! (_She embraces him_.) Ah, woe! thy lips are chill, And still. How changed in fashion Thy passion! Who has done me this ill? (_She turns away from him_.) Come, follow me! My darling, be more bold: I’ll clasp thee, soon, with warmth a thousand-fold; But follow now! ’Tis all I beg of thee. MARGARET (_turning to him_) And is it thou? Thou, surely, certainly? ’Tis I! Come on! Thou wilt unloose my chain, And in thy lap wilt take me once again. How comes it that thou dost not shrink from me?— Say, dost thou know, my friend, whom thou mak’st free?
Come! come! The night already vanisheth. My mother have I put to death; I’ve drowned the baby born to thee. Was it not given to thee and me? Thee, too!—’Tis thou! It scarcely true doth seem— Give me thy hand! ’Tis not a dream! Thy dear, dear hand!—But, ah, ’tis wet! Why, wipe it off! Methinks that yet There’s blood thereon. Ah, God! what hast thou done? Nay, sheathe thy sword at last! Do not affray me! O, let the past be past! Thy words will slay me! No, no! Thou must outlive us. Now I’ll tell thee the graves to give us: Thou must begin to-morrow The work of sorrow! The best place give to my mother, Then close at her side my brother, And me a little away, But not too very far, I pray! And here, on my right breast, my baby lay! Nobody else will lie beside me!— Ah, within thine arms to hide me, That was a sweet and a gracious bliss, But no more, no more can I attain it! I would force myself on thee and constrain it, And it seems thou repellest my kiss: And yet ’tis thou, so good, so kind to see! If thou feel’st it is I, then come with me! Out yonder? To freedom. If the grave is there, Death lying in wait, then come! From here to eternal rest: No further step—no, no! Thou goest away! O Henry, if I could go!
Thou canst! Just will it! Open stands the door. I dare not go: there’s no hope any more. Why should I fly? They’ll still my steps waylay! It is so wretched, forced to beg my living, And a bad conscience sharper misery giving! It is so wretched, to be strange, forsaken, And I’d still be followed and taken! I’ll stay with thee. Be quick! Be quick! Save thy perishing child! Away! Follow the ridge Up by the brook, Over the bridge, Into the wood, To the left, where the plank is placed In the pool! Seize it in haste! ’Tis trying to rise, ’Tis struggling still! Save it! Save it! Recall thy wandering will! One step, and thou art free at last! If the mountain we had only passed! There sits my mother upon a stone,— I feel an icy shiver! There sits my mother upon a stone, And her head is wagging ever. She beckons, she nods not, her heavy head falls o’er; She slept so long that she wakes no more. She slept, while we were caressing: Ah, those were the days of blessing! Here words and prayers are nothing worth; I’ll venture, then, to bear thee forth. No—let me go! I’ll suffer no force! Grasp me not so murderously! I’ve done, else, all things for the love of thee.
The day dawns: Dearest! Dearest! Day? Yes, the day comes,—the last day breaks for me! My wedding-day it was to be! Tell no one thou has been with Margaret! Woe for my garland! The chances Are over—’tis all in vain! We shall meet once again, But not at the dances! The crowd is thronging, no word is spoken: The square below And the streets overflow: The death-bell tolls, the wand is broken. I am seized, and bound, and delivered— Shoved to the block—they give the sign! Now over each neck has quivered The blade that is quivering over mine. Dumb lies the world like the grave! O had I ne’er been born! MEPHISTOPHELES (_appears outside_) Off! or you’re lost ere morn. Useless talking, delaying and praying! My horses are neighing: The morning twilight is near. What rises up from the threshold here? He! he! suffer him not! What does he want in this holy spot? He seeks me! Thou shalt live. Judgment of God! myself to thee I give. MEPHISTOPHELES (_to_ FAUST) Come! or I’ll leave her in the lurch, and thee! Thine am I, Father! rescue me! Ye angels, holy cohorts, guard me, Camp around, and from evil ward me! Henry! I shudder to think of thee. She is judged! VOICE (_from above_) She is saved! MEPHISTOPHELES (_to_ FAUST) Hither to me! (_He disappears with_ FAUST.) VOICE (_from within, dying away_) Henry! Henry!
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.