Goethe and Schiller's Xenions · Johann Wolfgang von Goethe
INTRODUCTORY.
Our Purpose. These gay verses, revering the good, will annoy the philistine, Ridicule bigots, and smite hypocrites, as they deserve. Vorsatz Den Philister verdriesse, den Schwärmer necke, den Heuchler Quäle der fröhliche Vers, der nur das Gute verehrt. Our Method. Wherefore in verse are we speaking? We trust that the verse is impressive. When we were talking in prose, never ye listened to us. Das Mittel. Warum sagst du uns das in Versen? Die Verse sind wirksam, Spricht man in Prosa zu euch, Stopft ihr die Ohren euch zu. The Distich. In the hexameter rises the jet of a wonderful fountain, Which in a graceful descent back as pentameter falls. Das Distichon. Im Hexameter steigt des Springquells flüssige Säule, Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab. Boisterous. Times have I witnessed run mad, and never let slip the occasion, Following fashion’s command, madly in madness to join. Uebermüthig. Tolle Zeiten hab’ ich erlebt und hab’ nicht ermangelt, Selbst auch thöricht zu sein, Wie es die Zeit mir gebot. Our Common Fate. O, how we struggle and hate! Inclinations, opinions divide us. Yet in the meantime thy locks turn into silver like mine. Das gemeinsame Schicksal. Siehe, wir hassen, wir streiten, es trennet uns Neigung und Meinung; Aber es bleichet indes dir sich die Locke, wie mir. The Last Martyr. That you may roast me like Huss,[1] it is possible; but it is certain, After me cometh the swan who will my mission complete. Der letzte Märtyrer. Auch mich bratet ihr noch als Huss vielleicht, aber wahrhaftig! Lange bleibet der Schwan, der es vollendet, nicht aus.
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.