Dr. Martin Luther's Deutsche Geistliche Lieder · Martin Luther
LEONARD WOOLSEY BACON
6. Forgive our sins, O Lord, that they No more may vex us, day by day, As we forgive their trespasses Who unto us have done amiss; Thus let us dwell in charity, And serve each other willingly. 7. Into temptation lead us not; And when the foe doth war and plot Against our souls one very hand, Then, armed with faith, O may we stand Against him as a valiant host, Through comfort of the Holy Ghost. 8. Deliver us from evil, Lord! The days are dark and foes abroad; Redeem us from eternal death; And when we yield our dying breath, Console us, grant us calm release, And take our souls to thee in peace. 9. Amen! that is, So let it be! Strengthen our faith and trust in thee, That we may doubt not, but believe That what we ask we shall receive; Thus in thy name and at thy word We say Amen, now hear us, Lord! 1. Vater unser im Himmelreich, Der du uns alle heissest gleich Brueder sein, und dich rufen an Und willt das Beten von uns han: Gieb dass nicht bet allein der Mund, Hils dass es geh von Herzens Grund. 2. Geheiligt werd der Name dein, Dein Wort bei uns hilf halten rein, Dass auch wir leben heiliglich, Nach deinem Namen wuerdiglich. Behuet uns, Herr, fuer falscher Lehr, Das arm verfuehret Volk bekehr.
3. Es komm dein Reich zu dieser Zeit Und dort hernach in Ewigkeit; Der heilig Geist uns wohne bei, Mit seinen Gaben mancherlei; Des Satans Zorn uns gross Gewalt Zerbrich, fuer ihm dein' Kirch' erhalt. 4. Dein Will gescheh', Herr Gott, zugleich Auf Erden wie im Himmelreich, Gib uns Geduld in Leidenszeit, Gehorsam sein in Lieb und Leid, Wehr und steu'r allem Fleisch und Blut, Das wider deinen Willen thut. 5. Gib uns beut unser taeglich Brot Und was man darf zur Leibes Noth; Behuet uns, Herr, fuer Unfried, Streit, Fuer Seuchen und fuer theuer Zeit, Dass wir in gutem Frieden stehn Der Sorg und Geizens muessig gehen. 6. All unser Schuld' vergib uns, Herr, Dass sie uns nicht betrueben mehr, Wie wir auch unsern Schuldigern Ihr Schuld und Fehl vergeben gern; Zu dienen mach uns all bereit In rechter Lieb und Einigkeit. 7. Fuehr uns, Herr, in Versuchung nicht, Wenn uns der boese Feind ansicht Zur linken und zur rechten Hand, Hilf uns thun starken Widerstand; Im Glauben fest und wohlgeruest't Und durch des heil'gen Geistes Trost. 8. Von allem Uebel uns erloes, Es sind die Zeit und Tage boes; Erloes uns vom wiegen Tod Und troest uns in der letzten Noth. Bescher uns auch ein selig's End, Nimm unser Seel in deine Hand'. 9. Amen, das ist: es werde wahr; Staerk unsern Glauben immerdar, Auf dass wir ja nicht zweifeln dran, Dass wir hiermit gebeten han; Auf dein Wort in dem Namen dein, So sprechen wir das Amen fein.
XXXII. Von Himmel kam der Engel schaar. To Shepherds, as they watched by Night. _A second Christmas Song, to the Tune, "Vom Himmel hoch." _Melody,_ 1543. 1. To shepherds, as they watched by night, Appeared a troop of angels bright; Behold the tender babe, they said, In yonder lowly manger laid. 2. At Bethlehem, in David's town, As Micah did of old make known;- 'Tis Jesus Christ, your Lord and King, Who doth to all salvation bring. 3. Rejoice ye, then, that through his Son God is with sinners now at one; Made like yourselves of flesh and blood, Your brother is th' eternal Good. 4. What harm can sin and death then do? The true God now abides with you: Let hell and Satan chide and chafe, God is your fellow-ye are safe. 5. Not one he will nor can forsake Who him his confidence doth make: Let all his wiles the tempter try, You may his utmost powers defy. 6. You must prevail at last, for ye Are now become God's family: To God forever give ye praise, Patient and cheerful all your days. 1. Von Himmel kam der Engel schaar, Erschien den Hirten offenbar; Sie sagten ihn: Ein Kindlein zart Das liegt dort in der Krippen hart. 2. Zu Bethlehem in Davids Stadt, Wie Micha das verkuendet hat, Es ist der Herre Jesus Christ Der euer aller Heiland ist.
3. Des sollt ihr billig froehlich sein, Dass Gott mit euch ist worden ein; Er ist gebor'n eu'r Fleisch und Blut, Eu'r Bruder ist das ewig Gut. 4. Was kann euch thun die Suend' und Tod? Ihr habt mit euch den wahren Gott. Lasst zuernen Teufel und die Hoell' Gott's Sohn ist 'worden eu'r Gesell. 5. Er will und kann euch lassen nicht, Setz't ihr aus ihn eu'r Zuversicht; Es moegen euch viel fechten an Dem sei Trotz, der's nicht lassen kann. 6. Zuletzt muss ihr doch haben recht, Ihr seid nun 'worden Gott's Geschlecht; Dess danket Gott in Ewigkeit, Geduldig, froehlich, alle Zeit. XXXIII. Erhalt' uns, Herr, bei deinem Wort. Lord, keep us in Thy Word and Work. _A Children's Song against the two arch-enemies of Christ and his Holy Church._ _Melody,_ 1543. _Harmony by_ WM. STERNDALE BENNETT, 1865. 1. Lord, keep us in thy word and work, Restrain the murderous Pope and Turk, Who fain would tear from off thy throne Christ Jesus, thy beloved Son. 2. Lord Jesus Christ, thy power make known, For thou art Lord of lords alone. Shield thy poor Christendom, that we May evermore sing praise to thee. 3. God, Holy Ghost, our joy thou art, Give to thy flock on earth one heart. Stand by us in our latest need, And us from death to glory lead.
1.Erhalt' uns, Herr, bei deinem Wort Und steure deine Feinde Mord, Die Jesum Christum deinen Sohn, Wollen stuerzen von deinem Thron. 2.Beweis' dein Macht, Herr Jesu Christ, Der du Herr allen Herren bist; Beschirm' dein' arme Christenheit, Dass sie dich lob' in Ewigkeit. 3. Gott heil'ger Geist, du Troester werth, Gieb' dei'm Volk ein'rlei Sinn' auf Erd' Steh bei uns in der letzten Noth, G'leit uns ins Leben aus dem Tod. XXXIV. Christ, unser Herr, zum Jordan kam. To Jordan came our Lord the Christ. _This melody, known also by the title, "Es soll uns Gott genaedig sein," is supposed to have been taken from a secular tune of much earlier date._ _Harmony by_ A. HAUPT, 1869. 1. To Jordan came our Lord the Christ, To do God's pleasure willing, And there was by Saint John baptized, All righteousness fulfilling; There did he consecrate a bath To wash away transgression, And quench the bitterness of death By his own blood and passion; He would a new life give us. 2. So hear ye all, and well perceive What God doth call baptism, And what a Christian should believe Who error shuns and schism: That we should water use, the Lord Declareth it his pleasure; Not simple water, but the Word And Spirit without measure; He is the true Baptizer. 3. To show us this, he hath his word With signs and symbols given; On Jordan's banks was plainly heard The Father's voice from heaven: "This is my well-beloved Son, In whom my soul delighteth; Hear him." Yea, hear him every one Whom he himself inviteth, Hear and obey his teaching.
4. In tender manhood Jesus straight To holy Jordan wendeth; The Holy Ghost from heaven's gate In dovelike shape descendeth; That thus the truth be not denied, Nor should our faith e'er waver, That the Three Persons all preside, At Baptism's holy laver, And dwell with the believer. 5. Thus Jesus his disciples sent: Go teach ye every nation, That lost in sin they must repent; And flee from condemnation: He that believes and is baptized, Obtains a mighty blessing; A new-born man, no more he dies, Eternal life possessing, A joyful heir of heaven. 6. Who in this mercy hath not faith, Nor aught therein discerneth, Is yet in sin, condemned to death, And fire that ever burneth; His holiness avails him not, Nor aught which he is doing; His inborn sin brings all to naught, And maketh sure his ruin; Himself he cannot succor. 7. The eye of sense alone is dim, And nothing sees but water; Faith sees Christ Jesus, and in him The lamb ordained for slaughter; She sees the cleansing fountain red With the dear blood of Jesus, Which from the sins inherited From fallen Adam frees us, And from our own misdoings. 1. Christ, unser Herr, zum Jordan kam Nach seines Vaters Willen, Von Sanct Johann's die Taufe nahm, Sein Werk und Amt zu ' rfuellen. Da wollt' er stiften uns ein Bad, Zu waschen uns von Suenden, Ersaeufen auch den bittern Tod Durch sein selbst Blut und Wunden, Es galt ein neues Leben.
2. So hoert und merket alle wohl, Was Gott heisst selbst die Taufe, Und was ein Christen glauben soll, Zu meiden Ketzer Haufen: Gott spricht und will, das Wasser sei Doch nicht allein schlecht Wasser, Sein heilig's Wort ist auch dabei Mit reichem Geist ohn' Massen, Der ist allhie der Taeufer. 3. Solch's hat er uns beweiset klar, Mit Bildern und mit Worten, Des Vaters Stimm man offenbar Daselbst am Jordan hoerte. Er sprach: das ist mein lieber Sohn, An dem ich hab' Gefallen, Den will ich euch befohlen han, Dass ihr ihn hoeret alle Und folget seinen Lehren. 4. Auch Gottes Sohn hie selber steht In seiner zarten Menschheit, Der heilig' Geist hernieder faehrt In Taubenbild verkleidet; Dass wir nicht sollen zweifeln d'ran, Wenn wir getaufet werden, All' drei Person getaufet han, Damit bei uns auf Erden Zu wohnen sich ergeben. 5. Sein' Juenger heisst der Herre Christ: Geht hin all' Welt zu lehren, Dass sie verlor'n in Suenden ist, Sich soll zur Busse kehren; Wer glaubet und sich taufen laesst, Soll dadurch selig werden, Ein neugeborner Mensch er heisst, Der nicht mehr konne sterben, Das Himmelreich soll erben. 6. Wer nicht glaubt dieser grossen G'nad, Der bleibt in seinen Suenden, Und ist verdammt zum ew'gen Tod Tief in der Hoellen Grunde, Nichts hilst sein' eigen' Heiligkeit, All' sein Thun ist verloren. Die Erbsuend' macht's zur Nichtigkeit, Darin er ist geboren, Vermag ihm selbst nichts helfen.
7. Das Aug' allein das Wasser seiht, Wie Menschen Wasser giessen, Der Glaub' im Geist die Kraft versteht Des Blutes Jesu Christi, Und ist fuer ihm ein' rothe Fluth Von Christus Blut gefaerbet, Die allen Schaden heilen thut Von Adam her geerbet, Auch von uns selbst begangen. XXXV. Was fuercht'st du, Feind Herodes, sehr? Why, Herod, unrelenting foe. _From the Hymn of Coelius Sedelius, of the Fifth Century, "Herodes hostis impie."_ _Harmony by_ M. PRAETORIUS, 1609. 1. Why, Herod, unrelenting foe, Doth the Lord's coming move thee so? He doth no earthly kingdom seek Who brings his kingdom to the meek. 2. Led by the star, the wise men find The Light that lightens all mankind; The threefold presents which they bring Declare him God, and Man, and King. 3. In Jordan's sacred waters stood The meek and heavenly Lamb of God, And he who did no sin, thereby Cleansed us from all iniquity! 4. And now a miracle was done: Six waterpots stood there of stone; Christ spake the word with power divine, The water reddened into wine. 5. All honor unto Christ be paid, Pure offspring of the holy maid, With Father and with Holy Ghost, Till time in endless time be lost. 1. Was fuercht'st du, Feind Herodes, sehr, Dass uns gebor'n kommt Christ der Herr? Er sucht kein sterblich Koenigreich, Der zu uns bringt sein Himmelreich.
2. Dem Stern die Weisen folgen nach, Solch' Licht zum rechten Licht sie bracht'; Sie zeigen mit den Gaben drei, Dies Kind, Gott, Mensch, und Koenig sei. 3. Die Tauf' im Jordan an sich nahm Das himmelische Gottes Lamm, Dadurch, der nie kein' Suende that, Bon Suenden uns gewaschen hat. 4. Ein Wunderwerk da neu geschah; Sechs steinern' Kruege man da sah Voll Wasser, das verlor sein Art, Rother Wein durch sein Wort d'raus ward. 5. Lob, Ehr' und Dank fei dir gesagt, Christ, gebor'n von der reinen Magd, Mit Vater und dem heiligen Geist Von nun an bis in Ewigkeit. XXXVI. Der du bist drei in Einigkeit. Thou, who art Three in Unity. _An imitation from the Gregorian hymn, "O lux beata trinitas." _Original Latin Melody. Harmony in_ VON TUCHER, 18--. 1. Thou who art Three in Unity, True God from all eternity, The sun is fading from our sight, Shine thou on us with heavenly light. 2. We praise thee with the dawning day, To thee at evening also pray, With our poor song we worship thee Now, ever and eternally. 3. Let God the Father be adored, And God the Son, the only Lord, And equal adoration be, Eternal Comforter, to thee. 1. Der du bist drei in Einigkeit, Ein wahrer Gott von Ewigkeit; Die Sonn' mit dem Tag von uns weicht: Lass leuchten uns dein goettlich Licht.
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.