The Natural History of Pliny, Volume 3 · the Elder Pliny
CHAP. 52.—TREES WHICH BEAR VARIOUS PRODUCTS. CRATÆGUM.
Many trees bear more than one production, a fact which we have already mentioned[2530] when speaking of the glandiferous trees. In the number of these there is the laurel, which bears its own peculiar kind of grape, and more particularly the barren laurel,[2531] which bears nothing else; for which reason it is looked upon by some persons as the male tree. The filbert, too, bears catkins, which are hard and compact, but of no use[2532] whatever. (30.) But it is the box-tree that supplies us with the greatest number of products, not only its seed, but a berry also, known by the name of cratægum;[2533] while on the north side it produces mistletoe, and on the south hyphear; two products of which I shall shortly have to speak more[2534] at length. Sometimes, indeed, this tree has all four of these products growing upon it at the same moment. CHAP. 53.—DIFFERENCES IN TREES IN RESPECT OF THE TRUNKS AND BRANCHES. Some trees are of a simple form, and have but a single trunk rising from the root, together with numerous branches; such as the olive, for instance, the fig, and the vine; others again are of a shrubby nature, such as the paliurus,[2535] the myrtle, and the filbert; which last, indeed, is all the better, and the more abundant its fruit, the more numerous its branches. In some trees, again, there is no trunk at all, as is the case with one species of box,[2536] and the lotus[2537] of the parts beyond sea. Some trees are bifurcated, while there are some that branch out into as many as five parts. Others, again, divide in the trunk but have no branches, as in the case of the elder; while others have no division in the trunk but throw out branches, such as the pitch-tree, for instance.
In some trees the branches are symmetrically arranged, the pitch-tree and the fir, for example; while with others they are dispersed without any order or regularity, as in the robur, the apple, and the pear. In the fir the branches are thrown out from the trunk straight upwards, pointing to the sky, and not drooping downwards from the sides of the trunk. It is a singular thing,[2538] but this tree will die if the ends of its branches are cut, though, if taken off altogether, no bad effect is produced. If it is cut, too, below the place where the branches were, the part of the tree which is left will continue to live; but if, on the other hand, the top only of the tree is removed, the whole of it will die. Some trees, again, throw out branches from the roots, the elm for example; while others are branchy at the top, the pine for instance, and the lotus[2539] or Grecian bean, the fruit of which, though wild, resembles the cherry very closely, and is called the lotus at Rome, on account of its sweetness. For sheltering houses these trees are more particularly esteemed, as they throw out their branches to a considerable distance, from a short trunk, thus affording a very extensive shade, and very frequently encroaching upon the neighbouring mansions. There is no tree, however, the shade afforded by which is less long-lived than this, and when it loses its leaves in winter, it affords no shelter from the sun. No tree has a more sightly bark, or one which has greater attractions for the eye; or branches which are longer, stouter, or more numerous; indeed, one might almost look upon them as forming so many trees. The bark[2540] of it is used for dyeing skins, and the root for colouring wool. The branches of the apple-tree have a peculiar conformation; knots are formed which resemble the muzzles[2541] of wild beasts, several smaller ones being united to a larger.
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.