Goethe and Schiller's Xenions · Johann Wolfgang von Goethe
SCIENCE AND ART.
Aye; but sublimity, sirs, nowhere existeth in space. An die Astronomen. Euer Gegenstand ist der erhabenste freilich im Raume; Aber, Freunde, im Raum wohnt das Erhabene nicht. Fiction and Truth. “What is the purpose of poetry’s art?” By and by I shall tell you. First of reality, friend, tell me the purpose and use. Poet, Erdichtung und Wahrheit. Wozu nützt denn die ganze Erdichtung?[22] Ich will es dir sagen, Leser, sagst du mir erst, wozu die Wirklichkeit nützt. The Poet and the Naturalist. Both of us search for the truth; thou in nature, I here in the inner Heart of myself. And the truth each one thus findeth at last. Is but clearsighted thine eye, it will meet in the world the Creator. And is but healthy my heart, clearly ’twill mirror the world. Die Uebereinstimmung. Wahrheit suchen wir beide; du aussen im Leben, ich innen In dem Herzen, und so findet sie jeder gewiss. Ist das Auge gesund, so begegnet es aussen dem Schöpfer, Ist es das Herz, dann gewiss spiegelt es innen die Welt. Trust in Scientific Truth. Sail, O thou sailor courageous! Ne’er mind that the wit will deride thee, And that thy boatswain will drop wearied of work at the helm. Sail, O sail on for the West: There the land must emerge from the ocean, As thy prophetical mind clearly perceiveth e’en now.
Trust to the God who thee leadeth, and cross the mysterious ocean. Did not the land there exist, now it would rise from the deep. Truly with Genius Nature has made an eternal alliance, What is by Genius foretold, Nature unfailing fulfils. Kolumbus. Steure, muthiger Segler! Es mag der Witz dich verhöhnen Und der Schiffer am Steu’r senken die lässige Hand. Immer, immer nach West! Dort muss die Küste sich zeigen, Liegt sie doch deutlich und liegt schimmernd vor deinem Verstand. Traue dem leitenden Gott und folge dem schweigenden Weltmeer! Wär’ sie noch nicht, sie stieg’ jetzt aus den Fluthen empor. Mit dem Genius steht die Natur in ewigem Bunde; Was der eine verspricht, leistet die andre gewiss. Wisdom and Prudence. Would you attain, my dear friend, to the loftiest summit of wisdom, Dare it and be not afraid, should you by prudence be scoffed. Prudence shortsightedly sees of the shores but the one that recedeth. But she can never discern that one for which you set sail. Weisheit und Klugheit. Willst du, Freund, die erhabensten Höh’n der Weisheit erfliegen, Wag’ es auf die Gefahr, dass dich die Klugheit verlacht. Die kurzsichtige sieht nur das Ufer, das dir zurückflieht, Jenes nicht, wo dereinst landet dein muthiger Flug.
Text from Project Gutenberg, public domain in the United States.